Bildigimiz gibi mysql4 den almis oldugumuz bir dump mysql5 veritabanina sorunsuzca yüklene biliniyor.
Ters yöne sorun oluyor ama.
Bunu asmak icin mysqldump in 5. Versiyonunda compatible diye bir parametre var.
asagidaki komutu kullanarak mysql5 den almis oldugumuz yedegimizi mysql4 veri tabanina sorunsuzca yükliye bilirsiniz.

mysqldump --compatible=mysql40 > mysql4dump.sql

Kolay gelsin.